Grain-free dog food and heart disease headlines don’t tell the full story. Here’s what the research actually shows—and why the answer is more complex than “add grains.”